Zanussi ZFU319EW Instrukcja Użytkownika

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 13FRNotice d'utilisation 23DEBenutzerinformation 35PLInstrukcja obsługi 47SRУпутство за употребу 61VriezerFre

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan delinker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.MontageLet op! Lees voor uw eigen veili

PlaatsHet apparaat moet ver van hittebronnen, zoals radiatoren,boilers, direct zonlicht enz., vandaan worden geïnstal-leerd. Zorg er voor dat lucht vr

Controleer goed en verzeker u ervan dat:• alle schroeven zijn aangehaald,• de deur goed open en dicht gaat.Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv.

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

or damaged power plug may overheat and cause afire.3. Make sure that you can come to the mains plug ofthe appliance.4. Do not pull the mains cable.5.

• This product must be serviced by an authorized ServiceCentre, and only genuine spare parts must be used.Environment ProtectionThis appliance does no

You can stop the acoustic alarm by pressing the AcousticSignal Stop Switch once.When switching on the freezer for the first time, theRed Alarm Indicat

Helpful Hints and TipsNormal Operating Sounds• You may hear a faint gurgling and a bubbling soundwhen the refrigerant is pumped through the coils ortu

casing of this appliance is only cleaned with warm waterwith a little washing-up liquid added.After cleaning, reconnect the equipment to the mains sup

Problem Possible cause SolutionThe appliance is noisy The appliance is not supported prop-erlyCheck if the appliance stands stable (allthe four feet s

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _

Problem Possible cause SolutionThe appliance does not cool atallPlug is not connected to the mainssocket properlyConnect the mains plug properly Ther

1. Fit the spacers intothe holes. Make surethat the arrow (A) ispositioned as shownin the picture.2. Turn counter-clock-wise the spacersthrough 45° un

1. Remove the plug fromthe power socket.2. Tilt back the appliancecarefully so that the com-pressor cannot touch thefloor.3. Unscrew both adjustablefe

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Première utilisation _ _ _ _ _ _ _

Avertissement Les éventuelles réparations ou inter-ventions sur votre appareil, ainsi que le remplace-ment du câble d'alimentation, ne doivent êt

ventilation suffisante, respectez les instructions de lanotice (chapitre Installation).• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contactave

Réglage de la températureLa température régnant à l'intérieur de l'appareil est con-trôlée par un thermostat situé sur le bandeau de comman-

Utilisation quotidienneCongélation d'aliments fraisLes compartiments de congélation (deuxième et troisièmecompartiments) sont conçus pour congele

Conseils pour la conservation des produits surgeléset congelés du commercePour une bonne conservation des produits surgelés etcongelés, vous devez :•

4. Une fois le dégivrage terminé, épongez et séchez bienl'intérieur du congélateur et conservez la spatule pourune prochaine utilisation.5. Mette

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net-snoer, stekker, compressor) mogen om gevaar tevoorkomen uitsluitend worden vervangen door een erken-de

Anomalie Cause possible SolutionIl y a trop de givre et de glace. Les produits ne sont pas correctementemballés.Emballez les produits de façon plusada

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Con-tactez le Service Après-vente.Caractéristiques techniques Dimension Hauteur 1250 mm L

Mise à niveauLorsque vous installezl'appareil, veillez à le pla-cer de niveau. Servez-vousdes deux pieds réglablesse trouvant à l'avant del&

1. Débranchez l'appareilélectriquement.2. Inclinez l'appareil avecprécaution vers l'arrièrepour que le compresseurne touche pas le sol.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,veuillez prendre contact avec les services de votrecommune ou le magasin où vous avez effe

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,Kompressor) dürfen zur Vermeidung von Unfällennur vom Kundendienst oder einer kompetenten Fachkrafta

Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eineWand aufgestellt werden.• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oderKochern installiert

TemperaturregelungDie Temperatur im Gefrierraum wird durch den Tempera-turregler, der sich auf der Bedienblende befindet, geregelt.Bedienen Sie das Ge

Täglicher GebrauchEinfrieren frischer LebensmittelDie Gefrierfächer (der zweite und dritte Behälter) eignensich zum Einfrieren frischer Lebensmittel u

ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking totde installatie opvolgen.• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur ge-plaatst te worde

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme ausdem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrandauf der Haut führen;• es empfiehlt sich, das Ein

Stellen Sie eineSchale mit war-mem Wasser in das Ge-frierfach, um den Abtau-prozess zu beschleuni-gen. Entfernen Sie be-reits während des Ab-tauprozes

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als un-bedingt erforderlich offen. Es wurden zu g

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Es liegt keine Spannung an der Netz-steckdose an (schließen Sie zum Testein anderes Gerät an).Rufen Sie einen Elektr

der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild desGeräts angegeben ist:Klimaklas-seUmgebungstemperaturSN +10 °C bis 32 °CN +16 °C bis 32 °CST +1

Wechseln des TüranschlagsWichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeitenmüssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführtwerden, um ein Herunterfa

Hinweise zum UmweltschutzDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackungweist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normalerHaushaltsabfall zu

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 47Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Codzi

(R600a), który jest ekologicznym gazemnaturalnym (jednak jest łatwopalny).Należy upewnić się, że podczas transportui instalacji urządzenia nie zostały

eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urzą-dzenia.• Lody na patyku mogą być przyczyną od-mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo-średnio po ich wyjęciu z z

• draai de thermostaatknop op een lagere stand om deminimale koude te verkrijgen.• draai de thermostaatknop op een hogere stand om demaximale koude te

Panel sterowania1 2 3 4 51 Zielona kontrolka wł./wył.2 Regulator temperatury z wyłącznikiem3 Żółta kontrolka szybkiego zamrażania4 Wyłącznik sygnału d

Jeśli temperatura wzrośnie powyżej określo-nego poziomu (-12°C), urządzenie uruchomialarm akustyczny i świetlny. Alarm świetlny tomiganie czerwonej la

ce znamionowej. Jest to naklejka znajdującasię wewnątrz urządzenia.Proces zamrażania trwa 24 godziny: W tymczasie do zamrażarki nie należy wkładać ko-

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożeniana każdym opakowaniu w celu kontrolowa-nia długości okresu przechowywania.Wskazówki dotycząceprzechowywania z

Aby przyspie-szyć procesrozmrażania, nale-ży umieścić miskęz ciepłą wodą wkomorze zamra-żarki. Ponadtousunąć kawałki lo-du, które odrywają się przed u

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieSprężarka pracuje bez-ustannieTermostat jest nieprawidłowoustawionyUstawić wyższą temperaturę Drzwi nie zostały

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Żywność do zamrożenia zos-tała umieszczona zbyt bliskosiebieProdukty należy rozmieścić wtaki sposób, aby zimne

Dane techniczne Wymiary Wysokość 1250 mm Szerokość 545 mm Głębokość 640 mmCzas utrzymywania tempera-tury bez zasilania 18 hNapięcie 230

PoziomowanieW trakcie ustawianiaurządzenia należyzwrócić uwagę, abybyło ono prawidłowowypoziomowane.Służą do tego dwieregulowane przednienóżki (2). W

1. Wyjąć wtyczkęprzewodu zasilające-go z gniazdka.2. Ostrożnie przechy-lić urządzenie do tyłutak, aby sprężarkanie dotykała podłogi.3. Odkręcić obie r

Het invriesproces duurt 24 uur. Vries tijdens deze periodegeen ander voedsel in.Het vriesplateau kan gebruikt worden voor het invriezenvan klein fruit

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe danedotyczące możliwości recyklingu niniejszegourządzenia, należy skontaktować się zlokalnym urzędem miasta, służbami

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 61Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65Свакодневна у

– темељно проветрите просторију у ко-јој се уређај налази• Мењање спецификација или модифико-вање овог производа на било који начинје опасно. Свако ош

• Никада не употребљавајте фен за косуили неке друге уређаје који греју да би-сте убрзали одлеђивање. Прекомернатоплота може да оштети пластичну уну-т

3 Жута индикаторска лампица за брзо за-мрзавање4 Заустављање звучног сигнала и преки-дач за брзо замрзавање5 Црвена алармна индикаторска лампи-цаУкључ

би се свежа храна заледила што је премогуће.2. Функција може да се деактивира у сва-ко време, притиском на прекидач брзогзамрзавања у трајању од 2-3 с

ОдмрзавањеДубоко замрзнута или замрзнута хранапре употребе може да се одмрзне на соб-ну температуру.Мали комади могу да се кувају и замрзну-ти, директ

Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,одржавање и пуњење мора да изводеовлашћени техничари.Периодично чишћењеОпрема треб

УПОЗОРЕЊЕ Никада немојте дакористите оштре металне предмете застругање иња са испаривача, јер бистемогли да га оштетите.Немојте да користите механичке

Проблем Могући разлог Решење Храна коју сте ставили ууређај је превише топлаОставите храну да се охладина собну температуру пре не-го што је ставите

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstof-fen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerdworden door bevoegde technici.Periodieke reinigin

Проблем Могући разлог РешењеУређај уопште не хла-диУтикач није правилноукопчан у зидну утичницуПравилно укопчајте утикач У утичници нема напона (по-к

Климат-ска кла-саСобна температураСН +10 °C дo + 32 °CН +16 °C дo + 32 °CСТ +16 °C дo + 38 °CT +16 °C дo + 43 °CЗадњи држачи размакаУ кеси са документ

ПостављањеУређај треба да буде постављен далекоод извора топлоте као што су радијатори,бојлери, директни сунчеви зраци, итд.Осигурајте слободну циркул

1. Искључите уређајизвлачењем утикачаиз мрежне утични-це.2. Пажљиво нагнитеуређај уназад такода компресор не мо-же да додирне под.3. Одвијте обе под-е

и електричних апарата. Исправнимодлагањем овог производа спречићепотенцијалне негативне последице наоколину и здравље људи, које би иначемогли угрозит

75

www.zanussi.com/shop 200383812-A-012011

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan, vraag daniemand om het zo nu en dan te controleren, om tevoorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het voedsel dat in het apparaat is ge-plaatst, was te warmLaat voedsel afkoelen tot kamertempera-tuur voordat u