Zanussi ZDT16011FA Instrukcja Użytkownika

KKҚолдану туралынұсқаулары2RUИнструкция поэксплуатации17SRУпутство за употребу 32UKІнструкція 47Ыдыс жуғыш машинаПосудомоечная машинаМашина за прање п

• Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіштүтіктердің еркін айнала алатынына көзжеткізіңіз.Жуғыш затты қолдануСақтандыру туралы ескерту! Ыдысжуғыш машина

• Бейнебетте кешіктіріп бастау уақытыжыпылықтайды.• Кешіктіру индикаторы қосылады.3. Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақбасталады.• Есікті ашсаңыз, бей

Сүзгілерді тазалау1CBA23(B) жəне (C)сүзгілерін алу үшінтұтқасын сағаттілінің бағытынақарсы бұраңыз да,алыңыз. (B) жəне(C) сүзгілерін бір-біріненажырат

Ақаулық Ықтимал шешіміҚұрылғыны іске қоса алмасаңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақымкелмег

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бүріккіш түтіктер еркін айналаалмайды.Себеттердегі заттардың дұрысорналасқанына жəне бүріккіштүтіктерге ешбір к

Мultitab функциясы қосулы тұрғандашайғыш зат үлестіргішін іске қосу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз. Құрылғыныңпараметрлерді

материалдарын қайта өңдеугетапсырыңыз.16 www.zanussi.com

СодержаниеУказания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 17Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Программы _ _

Подключение к электросетиВНИМАНИЕ! Существует риск пожараи поражения электрическим током.• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что параметры элек

При обращении в сервисный центр будьтеготовы предоставить следующие сведе-ния, имеющиеся на табличке с технически-ми данными.Модель:PNC (код изделия):

МазмұныҚауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Бағдарламал

ПрограммыПрограмма1)Степень загряз-ненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыПродол-житель-ность(мин)Энергопо-требление(кВт·ч)Вода(л) 2)ВсеПосуда, столо-вые п

РежимыФункция MultitabВключайте данную функцию только в слу-чае использования комбинированного та-блетированного моющего средства.Данная функция прекр

Перед первым использованием1. Убедитесь, что установленные на-стройки смягчителя для воды соответ-ствуют уровню жесткости воды в Ва-шем регионе. В про

Жесткость водыНастройка смягчителядля водыГрадусыпо немецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH)ммоль/л ГрадусыКларкаВручную Элек-трон-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйтетолько соль для посудомоечныхмашин Другие продукты могут привести кповреждению прибора.При заполнении емкости для соли из н

ходится в режиме настройки. См. «НА-СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».• Если горит индикатор отсутствия со-ли, наполните емкость для соли.• Если горит индик

Таблетированные моющие средстване успевают полностью растворитьсяпри использовании коротких программмойки. В результате на посуде могут ос-таться оста

Если не нажать на кнопку «Вкл/Выкл»,система AUTO OFF автоматически от-ключит прибор через несколько минут. Та-ким образом снижается энергопотребле-ние

Неверная установка фильтров можетпривести к неудовлетворительным ре-зультатам мойки и повреждению прибора.Чистка разбрызгивателейНе снимайте разбрызги

Если неисправность появится снова, об-ратитесь в сервисный центр.Если на дисплее отображаются другие ко-ды ошибок, обратитесь в сервисный центр.Резуль

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаныдереу розеткадан суырыңыз. Су құятынтүтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.Электртоғына қосу

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПосле высыхания ка-пель воды на стекле ипосуде остаются пятна.Недостаточное количество выда-ваемого о

Давление в водопроводнойсетиМин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Водоснабжение 1)Холодная или горячая вода2)макс. 60°CВместимость Компле

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 32Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Програми _ _ _

УПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара илиструјног удара.• Уређај мора да буде уземљен.• Уверите се да информације о напону иструји на плочици са техничким каракте

Опис производа1234986751Доњи крак са млазницама2Филтери3Плочица са техничким карактеристика-ма4Дозатор за средство за испирање5Дозатор детерџента6Посу

ПрограмиПрограм1)Степен запрља-ностиВрста пуњењаФазепрограмаТрајање(мин)Eнергија(kWh)Вода(л) 2)СвеПосуђе, приборза јело, шерпе итигањиПретпрањеПрање н

ОпцијеОпција „Multitab“Активирајте ову опцију искључиво када ко-ристите таблете комбинованог детерџен-та.Ова опција деактивира доток средства заиспира

Пре прве употребе1. Проверите да ли је подешени нивоомекшивача воде у складу са тврдоћомводе у вашој области. Уколико је то по-требно, подесите омекши

Ручно подешавање12Окрените бирач затврдоћу воде напозицију 1 или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/ис-кључивање да бисте актив

12-maxMAX1234+-34Можете да подесите одабир за количинусредства за испирање која ће се ослоба-ђати, окрените бирач између позиције 1(најмања количина)

Тұтынушыларға қызмет көрсетуҚұрылғыны жөндету үшін тұтынушыларғақызмет көрсету орталығынахабарласыңыз. Фирмалық қосалқыбөлшектерді ғана қолдануды ұсын

Коришћење детерџентаПАЖЊА Користите искључиводетерџент за машине за прањепосуђа.Не употребљавајте више од прописа-не количине детерџента. Погледајтеуп

• Ако отворите врата, на дисплеју сеприказује одбројавање времена доодложеног старта које се смањује по-степено за један сат.• Када се одбројавање зав

3Да бисте извадилифилтере (B) и (C),окрените ручицу су-протно од кретањаказаљке на сату иуклоните их. Раз-двојите филтер (B)и (C). Филтер испе-рите во

Проблем Могуће решењеНе можете да активирате уређај. Проверите да ли је кабл за напајање прикључен назидну утичницу. Проверите да у кутији са осигура

Проблем Могући узрок Могуће решење Неправилан положај предмета укорпама. Вода не може да опересво посуђе.Проверите да ли је посуђе правил-но поставље

Активирање дозатора средства заиспирање са активном опцијом„Мultitab“1. Притисните дугме за укључивање/ис-кључивање да бисте активирали уре-ђај. Увери

услугу за одлагање отпада издомаћинства или трговину у којој стекупили производ.• Правилно одложите амбалажу. Рецикли-рајте материјале са овим симболо

ЗмістІнструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 47Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Програми _

ливного шланга слід звернутися до сер-вісного центру.Підключення до електромережіПопередження! Існує небезпекапожежі й ураження струмом.• Прилад має б

При звертанні до сервісного центру необ-хідно надати наступну інформацію (знахо-диться на табличці з технічними даними).Модель:Номер виробу:Серійний н

БағдарламаларБағдарлама1)ЛастанудəрежесіКірдің түріБағдарламациклдарҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л) 2)БарлығыФарфор ыдыс, асқұралдары,кəстрөлдер ментабалар

ПрограмиПрограма 1)Ступінь забруд-ненняТип завантажен-няФазипрограмиТрива-лість(хв.)Електрое-нергія(кВт-год)Вода(л) 2)УсіПосуд, столовіприбори, кастру

ФункціїОпція "Multitab"Вмикайте цю опцію тільки у разі викори-стання комбінованого таблетованого мию-чого засобу.Ця опція припиняє надходжен

Перед першим користуванням1. Перевірте, чи встановлений рівеньпом’якшення води відповідає жорстко-сті води у вашій місцевості. За потребивідрегулюйте

Ручне регулювання12Поверніть переми-кач рівня жорстко-сті води в положен-ня 1 або 2.Настроювання за допомогоюелектроніки1. Для увімкнення приладу нати

12-maxMAX1234+-34Щоб настроїти кількість використовува-ного ополіскувача, поверніть регулятордозування в положення між 1 (найнижчакількість) і положен

• Перед запуском програми переконайте-ся, що розпилювачі можуть вільно обер-татися.Користування миючим засобомОбережно! Користуйтеся лишемиючими засоб

• Засвітиться відповідний індикаторпрограми.• На дисплеї мигтить значення трива-лості програми.4. Зачиніть дверцята приладу. Програмазапуститься.• Якщ

Чищення фільтрів1CBA23Щоб витягнутифільтри (B) і (C),поверніть ручкупроти годинниковоїстрілки та витяг-ніть. Розберітьфільтри (B) і (C).Промийте фільт

Проблема Можливе рішення Перевірте запобіжник на електрощиті.Програма не запускається. Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені. Якщо встановлено

Проблема Можлива причина Можливе рішення Недостатньо миючого засобу. Перш ніж запустити програму, до-дайте необхідну кількість миючогозасобу в дозато

ФункцияларMultitab функциясыБұл параметрді аралас жуғыштаблеткаларды қолданғанда ғана іскеқосыңыз.Бұл параметр шайғыш зат пен тұздыағызбай тоқтатады.

чнуть мигтіти індикатори функціональ-них кнопок (А), (В) і (С).3. Натисніть функціональну кнопку (В).• Індикатори функціональних кнопок(А) і (С) згасн

61www.zanussi.com

62 www.zanussi.com

63www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 117926142-A-242012

Бірінші қолданғанға дейін1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейітұратын жеріңіздегі судың кермектігінесай келетініне көз жеткізіңіз. Сайкелмесе, су жұмса

Қолмен реттеу12Су кермектігідискісін 1-шінемесе 2-ші орынғабұраңыз.Электрондық жолмен реттеу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз

12-maxMAX1234+-34Шайғыш затты үлестіру мөлшерін реттеуүшін, тетікті 1 (ең аз мөлшер) жəне 4 (еңкөп мөлшер) аралығына қоюға болады.Əркүндік қолдану1. С