Zanussi ZEL6640FBA Instrukcja Użytkownika

Gebruiksaanwijzing 2User Manual 19Notice d'utilisation 35Benutzerinformation 52NLENFRDEZEL6640FBAKookplaatHobTable de cuissonKochfeld

Aanwijzingen en tipsWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.KookgereiBij een inductiekookzone zorgt eensterk elektromagnetisch veld ervoordat

Kookstand Gebruik om: Tijd(min)Tips2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen vanrijst en gerechten op melkbasis,reeds bereide gerechten opwar-men.25 - 50 Voe

ProbleemoplossingWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.Wat moet u doen als…Probleem Mogelijke oorzaak OplossingU kunt de kookplaat niet ins

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe sensorvelden worden warm. Het kookgerei is te groot of staatte dicht bij het bedieningspaneel.Plaats groter koo

het service center en de garantiebepalingenvindt u in het garantieboekje.MontageWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.Voor montageVoordat u

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

min.12 mmmin. 2 mm BeveiligingsdoosAls u een beveiligingsdoos (een additioneeltoebehoren) gebruikt, zijn de ruimte van 2 mmop de vloer voor de luchtst

Specificatie kookzonesKookzone Nominaal ver-mogen (maxwarmte-instel-ling) [W]Powerfunctie[W]Powerfunctiemaximale duur[min]Diameter vanhet kookgerei[mm

MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool .Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen. Help omhet milieu en

ContentsSafety information 19Safety instructions 20Product description 23Daily use 24Hints and tips 26Care and cleaning 28Troubleshooting 28Installati

InhoudsopgaveVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 4Beschrijving van het product 6Dagelijks gebruik 7Aanwijzingen en tips 10Onderhoud en rei

elements. Children less than 8 years of age shall be kept awayunless continuously supervised.• Do not operate the appliance by means of an external ti

• If the appliance is installed above drawersmake sure that the space, between thebottom of the appliance and the upperdrawer, is sufficient for air c

• The vapours that very hot oil releases cancause spontaneous combustion.• Used oil, that can contain food remnants,can cause fire at a lower temperat

Product descriptionCooking surface layout145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Induction cooking zone2Control panelControl panel layout1 2 4 536789Use the se

Sen-sorfieldFunction Comment5- Timer display To show the time in minutes.6- To select the cooking zone.7 / - To increase or decrease the time.8 / - To

• you spill something or put something on thecontrol panel for more than 10 seconds (apan, a cloth, etc.). An acoustic signal soundsand the hob deacti

When the time comes to an end, thesound operates and 00 flashes. Thecooking zone deactivates.To stop the sound: touch .Minute MinderYou can use this

CookwareFor induction cooking zones astrong electro-magnetic field createsthe heat in the cookware veryquickly.Use the induction cooking zoneswith cor

Heat setting Use to: Time(min)Hints4 - 5 Cook larger quantities of food,stews and soups.60 - 150 Up to 3 l liquid plus ingredients.6 - 7 Gentle fry: e

Problem Possible cause Remedy The fuse is blown. Make sure that the fuse is thecause of the malfunction. If thefuse is blown again and again,contact

passen dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Houdkinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt of onder permanenttoezicht.• Bedien het apparaat niet

Problem Possible cause Remedy The diameter of the bottom of thecookware is too small for thezone.Use cookware with correct di-mensions.Refer to “Tech

Assemblymin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 32 www.zanussi.com

Protection boxIf you use a protection box (an additionalaccessory), the front airflow space of 2 mm andthe protective floor directly below the hob are

Energy efficiencyProduct information according to EU 66/2014Model identification ZEL6640FBAType of hob Built-In HobNumber of cooking zones 4Heat

Table des matièresInformations de sécurité 35Consignes de sécurité 37Description de l'appareil 39Utilisation quotidienne 41Conseils 43Entretien e

Sécurité générale• AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessiblesdeviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à nepas toucher les

Consignes de sécuritéInstallationAVERTISSEMENT!L'appareil doit être installéuniquement par un professionnelqualifié.• Retirez l'intégralité

UtilisationAVERTISSEMENT!Risque de blessures, de brûlures oud'électrocution.• Avant la première utilisation, retirez lesemballages, les étiquette

• Débranchez l'appareil de l'alimentationélectrique.• Coupez le câble d'alimentation au ras del'appareil et mettez-le au rebut.Mai

VeiligheidsvoorschriftenInstallatieWAARSCHUWING!Alleen een erkendeinstallatietechnicus mag hetapparaat installeren.• Verwijder alle verpakkingsmateria

Tou-chesensi-tiveFonction Commentaire2Verrouillage / Dispositif de sé-curité enfantsPour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com-mande.3- Indic

Utilisation quotidienneAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.Activation et désactivationAppuyez sur pendant 1 seconde pour

Pour activer la fonction pour une zone decuisson : appuyez sur . s'allume.Pour désactiver la fonction : appuyez sur ou .MinuteurMinuteur dégr

Fonction Gestionnaire de puissance• Des zones de cuisson sont regroupées enfonction de l'emplacement et du nombre dephases de la table de cuisson

Exemples de cuissonLe rapport entre le niveau de cuisson et laconsommation énergétique de la zone decuisson n'est pas linéaire. Lorsque vousaugme

Nettoyage de la table de cuisson• Enlevez immédiatement : plastiquefondu, films plastiques, sucre et alimentscontenant du sucre. Sinon, la saleté pour

Problème Cause probable SolutionLa table de cuisson est désacti-vée.Vous avez posé quelque chosesur la touche sensitive .Retirez l'objet de la t

Problème Cause probable Solution s'allume.Une erreur s'est produite dans latable de cuisson car un récipienta chauffé à vide. La fonction Ar

Montagemin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm www.zanussi.com 49

GebruikWAARSCHUWING!Gevaar op letsel, brandwonden ofelektrische schokken.• Verwijder voor gebruik (indien vantoepassing) de verpakking, labels enbesch

Enceinte de protectionSi vous utilisez une enceinte de protection(accessoire supplémentaire), l'espace decirculation d'air de 2 mm et le fon

Rendement énergétiqueInformations sur le produit selon la norme EU 66/2014Identification du modèle ZEL6640FBAType de table de cuisson Table de cui

InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise 52Sicherheitsanweisungen 54Gerätebeschreibung 56Täglicher Gebrauch 58Tipps und Hinweise 60Reinigung und Pflege 6

Allgemeine Sicherheit• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteilewerden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig undberühren Sie niema

SicherheitsanweisungenMontageWARNUNG!Nur eine qualifizierte Fachkraft darfdie Montage des Geräts vornehmen.• Entfernen Sie das gesamteVerpackungsmater

mit einer Kontaktöffnungsbreite vonmindestens 3 mm ausgeführt sein.GebrauchWARNUNG!Verletzungs-, Verbrennungs- undStromschlaggefahr.• Entfernen Sie vo

• Für Informationen zur ordnungsgemäßenEntsorgung des Geräts wenden Sie sich andie zuständige kommunale Behörde vor Ort.• Trennen Sie das Gerät von de

Sen-sor-feldFunktion Kommentar1EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.2Verriegeln / Kindersicherung Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.3- Koch

Täglicher GebrauchWARNUNG!Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise".Ein- und AusschaltenBerühren Sie 1 Sekunde lang, um dasKochfeld ein- oder au

Einschalten der Funktion für eineKochzone: Berühren Sie . leuchtet auf.Zum Ausschalten der Funktion: BerührenSie oder .TimerKurzzeitmesserMit di

Beschrijving van het productIndeling kookplaat145 mm180 mm210 mm180 mm111 121Inductiekookzone2BedieningspaneelBedieningspaneel lay-out1 2 4 536789Gebr

Funktion Power-Management• Die Kochzonen werden je nach Lage aufdem Kochfeld und Anzahl der Phasengruppiert. Siehe Abbildung.• Jede Phase darf mit max

Anwendungsbeispiele für das GarenDas Verhältnis zwischen der Kochstufe unddem Energieverbrauch der Kochzone ist nichtlinear. Bei einer höheren Kochstu

• Verwenden Sie einen speziellenReinigungsschaber für Glas.Reinigen des Kochfelds• Folgendes muss sofort entferntwerden: geschmolzener Kunststoff,Plas

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Kochfeld wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensor-feld gestellt.Entfernen Sie den Gegenstandvom Sensor

Störung Mögliche Ursache Abhilfe leuchtet auf.Im Kochfeld ist ein Fehler aufge-treten, da ein Kochgeschirr leergekocht ist. Die Abschaltautoma-tik und

Montagemin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41

R 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.38 mmmin.2 mmmin.12 mmmin. 2 mm 66 www.zanussi.com

SchutzbodenFalls Sie einen Schutzboden (optionalesZubehör) verwenden, ist die Einhaltung desvorderen Belüftungsabstands von 2 mm und dieSchutzmatte di

EnergieeffizienzProduktinformationen gemäß EU 66/2014Modellidentifikation ZEL6640FBAKochfeldtyp Einbau-KochfeldAnzahl der Kochzonen 4Heiztechnol

www.zanussi.com 69

Tip-toetsFunctie Opmerking6- Om de kookzone te selecteren.7 / - De tijd verlengen of verkorten.8 / - Het instellen van de kookstand.9Powerfunctie De f

70 www.zanussi.com

www.zanussi.com 71

www.zanussi.com/shop867331712-A-252016

gelegd (een pan, doek, etc.). Er klinkt eengeluidssignaal en de kookplaat wordtuitgeschakeld. Verwijder het voorwerp ofreinig het bedieningspaneel.• D

naar 00. Het indicatielampje van de kookzonegaat uit.Als de tijd verstreken is, klinkt er eengeluidssignaal en knippert 00. Dekookzone wordt uitgescha