Zanussi ZDF1000 Instrukcja Użytkownika

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 16FRNotice d'utilisation 29DEBenutzerinformation 44AfwasmachineDishwasherLave-vaisselleGeschirrspülerZDF1000

3Vul het afwasmiddelbakje( A) met afwasmiddel.4Als u een wasprogrammagebruikt met een voorwas-fase, doet u ook afwasmid-del in het voorwasdoseer-bakje

Een afwasprogramma onderbrekenOpen de deur.• Het programma stopt.Sluit de deur.• Het programma gaat verder vanaf het punt dat het wasonderbroken.Einde

Als dit niet mogelijk is, leeg het apparaat en sluit de deur.Haal de watertoevoerslagn los en verwijder het water inde watertoevoerslang.Problemen opl

De schoonmaakresultaten zijn slechtDe borden zijn niet schoon • Het geselecteerde afwasprogramma is niet geschikt voor het type lading enmate van verv

>PE<, >PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in dedaarvoor bedoelde container bij uw plaatselijke afval-dienst.Waarschuwing! Volg de vo

Afvoerslang1Sluit de waterafvoerslangaan op een sifon onder degootsteen.max 85 cmmin 40 cmmax 400 cm234De binnendiameter mag niet kleiner zijn dan de

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _

• Do not change the specifications or modify this prod-uct. Risk of injury and damage to the appliance.• Do not use the appliance:– if the mains cable

• To set the appliance to the off position, turn the pro-gramme knob until the programme marker agrees withthe on/off indicator light.– The on/off ind

The pressure and temperature of the water, the var-iations of power supply and the quantity of dishescan change these values.Use of the applianceRefer

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Afwasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _

12Set switch to position 1 or2.Electronic adjustmentThe water softener is set at the factory at level 5.1. Press and hold the start/cancel button. Tur

Use of rinse aidCaution! Only use branded rinse aid fordishwashers.Do these steps to fill the rinse aid dispenser:1 2M A X1 2 3 4 +34Caution!

1Arrange service dishesand large lids around theedge of the lower basket.212Use the cutlery grid. If the dimensions of the cutleryprevent use of the c

123Fill the detergent dispens-er (A) with detergent.4If you use a washing pro-gramme with prewashphase, put more detergentin the prewash detergentcomp

Cancelling a washing programme• Press and hold the start/cancel button until the start/cancel indicator light goes off.The washing programme is cancel

If the holes in the spray arms become clogged, removeremaining parts of soil with a cocktail stick.External cleaningClean the external surfaces of the

• Serial number (S.N.)For these data, refer to the rating plate.Write the necessary data here:Model description : ...Product number : ...

The packaging materials are environmentally friendly andcan be recycled. The plastic components are identified bymarkings, e.g. >PE<, >PS<

Drain hose1Connect the water drainhose to the sink spigot.max 85 cmmin 40 cmmax 400 cm234The internal diameter must not be smaller than the diam-eter

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Installatie• Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdenshet vervoer. Sluit een beschadigd apparaat niet aan.Neem, indien nodig, contact op m

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareilquand la porte est ouverte.Installation• Vérifiez que l'appareil n'a pas été

VoyantsLiquide de rinçage1)S'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli. Reportez-vous au chapitre " Utilisation

Valeurs de consommationProgrammeDurée du programme(en minutes)Consommation énergéti-que(en kWh)Consommation d'eau(en litres)85-95 1,8-2,0 22-2510

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau°dH °TH mmol/l degrés Clarke manuel électronique37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 829 - 36 51

123Versez 1 litre d'eau à l'in-térieur du réservoir (cetteopération est nécessaireuniquement lorsque vousremplissez le réservoirpour la prem

Réglage du dosage du liquide de rinçageM A X1 2 3 4 +Le liquide de rinçage estréglé d'usine sur le niveau3.Pour augmenter ou rédui-re le

1L'eau doit pouvoir attein-dre toutes les surfaces dela vaisselle.2Pour les articles de plusgrande dimension, rabat-tez les supports pour tas-ses

3Versez le détergent dans ledistributeur ( A).4Si vous sélectionnez unprogramme de lavageavec prélavage, versez unedose supplémentaire dansle comparti

Annulation d'un programme• Appuyez sur la touche Départ/Annulation et mainte-nez-la appuyée jusqu'à ce que le voyant Départ/An-nulation s&ap

5Réinstallez le filtre plat (A)dans le fond de la cuve.Veillez à ce qu'il soit bieninstallé sous les deux rails(D).6Mettez le système de fil-trag

ControlelampjesGlansmiddel1)Gaat aan wanneer het glansmiddel bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk 'Ge-bruik van glansmiddel'.1) Wanneer het

Code d'erreur et anomalie de fonctionne-mentCause possible et solution• le voyant Départ/Annulation clignotede façon continue• 3 clignotements du

Les résultats de lavage sont insatisfaisantsDes gouttes d'eau ont séché surles verres et la vaisselle• Augmentez le dosage du liquide de rinçage.

1234Installez le plan de travail sur l'appareil si vous souhaitezl'utiliser de manière indépendante.Le socle d'un lave-vaisselle indépe

34Le diamètre intérieur ne doit pas être inférieur au diamètredu tuyau d'évacuation.Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange à un emboutdu siph

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicherenOrt auf. Achten Sie darauf, dass Reinigungsmittel nichtin die Hände von Kindern gelangen.• Halte

KontrolllampenSalz1)Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss. Siehe Abschnitt"Verwendung von Geschirrspülsalz".Die Kontrol

ProgrammGrad der Ver-schmutzungSpülgut ProgrammbeschreibungBeliebigTeilweise beladen(weiteres Spülgutsoll im Lauf des Ta-ges noch hinzu-kommen)1 Kalts

Stellen Sie den Wasserenthärter auf den Wasserhärtegradin Ihrer Region ein. Bei Bedarf erfahren Sie den Härtegradbei Ihrem Wasserversorger.Wasserhärte

Gebrauch von Salz für GeschirrspülerVorsicht! Verwenden Sie nur Spezialsalz fürGeschirrspüler. Die Verwendung von Salzarten, dienicht für Geschirrspü

VerbruikswaardenProgramma Programmaduur(in minuten)Energieverbruik(in kWh)Waterverbruik(in liter)85-95 1,8-2,0 22-25105-115 1,5-1,7 23-2530 0,9 9130-1

Einstellung des KlarspüldosierersM A X1 2 3 4 +Der Regler am Klarspül-dosierer ist werkseitig aufStufe 3 eingestellt.Erläuterungen zum Ein-ste

Verwenden Sie das Besteckgitter. Entfernen Sie dasBesteckgitter nur dann, wenn Sie es wegen der Ab-messungen von Besteckteilen nicht verwenden können.

3Füllen Sie den Spülmittel-behälter ( A) mit Spülmit-tel.4Geben Sie bei einem Spül-programm mit Vorspül-gang zusätzlich etwasSpülmittel ins Vorspül-fa

Abbrechen eines Spülprogramms• Drücken und halten Sie die Start-/Abbruch-Taste so-lange, bis die Start-/Abbruch-Kontrolllampe erlischt.Damit ist das S

5Setzen Sie das Filtersieb Anach der Reinigung wie-der unten in das Gerät ein.Achten Sie darauf, dassdas Filtersieb korrekt un-ter den beiden Führunge

Fehlercode und Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe• Start-/Abbruch-Kontrolllampe blinktständig• Kontrolllampe "Programmende" blinkt3-malDi

Technische DatenAbmessungen Breite in cm 60 Höhe in cm 85 Tiefe in cm 61Elektrischer Anschluss - Anschluss-spannung - Gesamtleistung - Siche-rungDie

34Installieren Sie das Gerät mit seiner oberen Abdeckung,wenn Sie es als freistehendes Gerät verwenden wollen.Der Sockel freistehender Geräte ist nich

Elektrischer AnschlussWarnung! Der Hersteller haftet nicht für Schädenaufgrund der Nichtbeachtung folgenderSicherheitshinweise.Erden Sie das Gerät ge

59

Waterhardheid Instelling waterhardheid°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 515 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 -

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naarde ’webwinkel’ op: www.zanussi.nlwww.zanussi.ptwww.zanussi.esBenötige

3Vul het zoutreservoir met1 liter water (alleen bij heteerste gebruik)456Het is normaal dat er water uit het zoutreservoirstroomt wanneer u zout bijvu

De glansmiddeldosering afstellenM A X1 2 3 4 +De glansmiddelkeuze-knop is in de fabriek inge-steld op stand 3.Om de dosering te verho-gen of t

1Rangschik alle voorwer-pen zo dat het water er aanalle kanten bij kan komen.2Klap de kopjesrekken opvoor langere voorwerpen.Plaats geen borden in de