Zanussi ZDF3023X Instrukcja Użytkownika

CSNávod k použití 2LVLietošanas instrukcija 16LTNaudojimo instrukcija 31PLInstrukcja obsługi 45RUИнструкция поэксплуатации60SLNavodila za uporabo 76My

Nastavení a spuštění programuRežim nastaveníSpotřebič musí být v režimu nastavenípro:•Spuštění programu.• Nastavení stupně změkčovače vody.• Když je z

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebičenechte vychladnout. Horké nádobí sesnadněji poškodí.• Nejprve vyjměte nádobí z dolního ko-še, a potom z koše horní

Odstraňování závadSpotřebič nezačne pracovat nebo se běhemprovozu zastavuje.Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta-bulka). Pokud se vám to nepod

Problém Možná příčina Možné řešení Filtry nejsou správně sestavené aumístěné.Zkontrolujte, zda jsou filtry správněsestavené a umístěné. Ostřikovací

Problém Možná příčina Možné řešení Příčinou může být kvalita kombino-vaných mycích tablet.• Zkuste jinou značku kombinova-ných mycích tablet.• Zapnět

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,služby pro likvidaci domovního odpadu nebov obchodě, kde jste výrobek zakoupili.• Obalový materiál řádně

SatursDrošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Programm

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aizbarošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon-taktspraudņa.Lietošana•Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaim

Izstrādājuma apraksts213451097861Darba virsma2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Skalošanas līdzekļa dozators6Mazgāšanas līdzekļa dozator

ProgrammasProgramma1)Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammafāzesDarbībaslaiks(min.)Enerģija(kWh)Ūdens(l) 2)VisiĒdienu gatavoša-nas trauki, galdapieder

ObsahBezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Programy

Funkcijas Multitab aktivizēšanaAktivizējiet vai deaktivizējiet Multitabfunkciju pirms programmas palaišanas.Programmas darbības laikā nevar aktivizētv

Ūdens cietībaŪdens mīkstinātājaregulēšanaVācupakāpes(°dH)Frančupakāpes(°fH)mmol/l KlārkapakāpesManuāla Elektro-niska51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 8

123Specializētās sālstvertnē ielejiet 1 litruūdens (tikai pirmajālietošanas reizē).456Skalošanas līdzekļa dozatora uzpildeUzmanību Lietojiet tikai tra

3. Ievietojiet grozus.4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli.5. Iestatiet un palaidiet pareizu programmuatbilstoši ievietotajam daudzumam un ne-tīrības līme

Programmas iestatīšana un aktivizēšanaIestatīšanas režīmsIerīcei ir jābūt iestatīšanas režīmā, lai:•Aktivizētu programmu.•Iestatītu ūdens mīkstinātāja

• Ja neizslēdzat ierīci, trīs minūtes pēcprogrammas beigām:– Visi indikatori nodziest.–Displejā parādās viena horizontālastatusa josla.Tādējādi tiek s

DA5Ielieciet filtru (A) at-pakaļ paredzētajāvietā. Pārliecinieties,vai tas pareizi ievie-tots zem divām va-dotnēm (D).6Salieciet filtrus (B)un (C). Ie

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Ūdens ieplūdes šļūtene ir samez-glojusies vai saliekta.Pārliecinieties, vai šļūtene atrodaspareizā

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Specializētās sāls tvertnes vāks irvaļīgs.Nostipriniet vāku.Uz glāzēm un traukiem irgaišas svītras

Tehniskā informācijaIzmēri Platums x augstums x dziļums (mm) 600 / 850 / 610Elektrības padeves pieslēgša-naSkatiet datu plāksnīti. Spriegums 220-240V

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahemza kabel. Vždy tahejte za zástrčku.Použití spotřebiče• Tento spotřebič je určen pro použití v do-mácnosti a pr

1223434 Atskrūvējiet vai pievelciet regulējamās kāji-ņas, lai ierīce būtu vajadzīgajā līmenī. Ierīceiatrodoties pareizajā līmenī, durvis aizverasun pa

TurinysSaugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Programo

Naudojimo paskirtis• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buitiniamsir panašiems tikslams, pavyzdžiui:– darbuotojų virtuvės patalpose cechuose,biuruose

Valdymo skydelis21876 5431Programos žymeklis2Išjungimo padėtis3Indikatoriai4Rodmuo5Mygtukas Delay6Mygtukas Multitab7Mygtukas Start8Programų pasirinkim

Programa1)Nešvarumo laips-nisĮkrovos tipasProgramosfazėsTrukmė(min.)Energija(kWh)Vanduo(l) 3)Vidutiniškai suteptiIndai bei stalo įran-kiaiPradinis plo

2. Nustatykite aukščiausią vandens minkš-tiklio lygį.3. Įsitikinkite, ar druskos talpykla ir skalavi-mo priemonės dalytuvas yra pilni.4. Paleiskite tr

Vandens kietisVandens minkštiklionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancūziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiRankinis Elektro-ninis51–70 91–125 9,1–

123Į druskos talpykląįpilkite 1 litrą van-dens (tik pirmą kar-tą).456Skalavimo priemonės dalytuvo pildymasAtsargiai Naudokite tik indaplovėmsskirtas s

5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą progra-mą, atsižvelgdami į indus ir jų nešvarumą.Krepšių įdėjimasKrepšių įdėjimo pavyzdžiai yra pateiktipristatyt

• Jeigu ekrane nemirksi programos trukmė,prietaisas nėra nustatymo režime.Norint, kad prietaisas būtų nustatymo režime,paspauskite ir palaikykite Star

Popis spotřebiče213451097861Horní deska2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Dávkovač leštidla6Dávkovač mycího prostředku7Zásobník na sůl8Oto

Valymas ir priežiūraĮspėjimas Prieš atlikdami priežiūrosdarbus, išjunkite prietaisą ir ištraukitemaitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.Nešv

• – Veikia apsaugos nuo vandens nuo-tėkio įtaisas.Įspėjimas Prieš atlikdami patikrosdarbus, išjunkite prietaisą. Sukiteprogramos rankenėlę, kol progra

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Esamam indų kiekiui ir indų nešva-rumui pasirinkta netinkama progra-ma.Įsitikinkite, kad pasirinkote ti

Skalavimo priemonės dalytuvo įjungimas,kai įjungta funkcija „Multitab“Įrenginys turi veikti nustatymo režimu.Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IRPALEIDIMAS“.1

ĮrengimasĮspėjimas Žr. SAUGOS INFORMACIJA.Įrengimas po stalviršiuPastatykite prietaisą šalia vandens čiaupo irnuotėkų vamzdžio.Norėdami prietaisą įren

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 45Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Progr

•Należy zawsze używać prawidłowo zamon-towanych gniazd elektrycznych z uziemie-niem.•Nie stosować rozgałęźników ani przedłuża-czy.•Należy uważać, aby

Opis urządzenia213451097861Blat roboczy2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Dozownik płynu nabłyszczającego6Dozownik detergentu7Zbiorn

ProgramyProgram1)Stopień zabrudze-niaRodzaj załadunkuFazyprogramuCzas trwa-nia(min)Zużycieenergii(kWh)Zużyciewody(l) 2)DowolneNaczynia stołowe,sztućce

OpcjeFunkcja MultitabZ tej funkcji można korzystać jedynie w przy-padku używania wieloskładnikowych tabletekz detergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopływ

ProgramyProgram1)Stupeň znečištěníDruh náplněProgramfázeDélka(min)Energie(kWh)Voda(l) 2)VšeNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí 45 °C nebo 70 °CO

Twardość wodyRegulacja zmiękczaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aręczna elektro-niczna51 - 70 91 - 125 9,1

123Wlać 1 litr wody dozbiornika soli (tylkoza pierwszym ra-zem).456Napełnianie dozownika płynunabłyszczającegoUwaga! Należy stosować wyłącznie płynnab

•Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającegojest włączony, napełnić dozownik płynunabłyszczającego.3. Załadować kosze.4. Dodać detergent.5. Ustawić i urucho

Ustawianie i uruchamianie programuTryb ustawianiaUrządzenie musi być w trybie ustawia-nia, aby:•Uruchomić program.•Ustawić poziom zmiękczania wody.•Wł

•Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączo-ne, po trzech minutach od zakończe-nia programu:– Zgasną wszystkie wskaźniki.–Na wyświetlaczu pojawi się jedenp

DA5Umieścić filtr (A) wpierwotnym położe-niu. Sprawdzić, czyjest zamontowanyprawidłowo poddwoma zaczepami(D).6Połączyć filtry (B) i(C). Umieścić je na

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Zawór wody zablokował się lub po-krył osadem kamienia.Wyczyścić zawór wody. Zablokowany filtr w wężu d

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Brak detergentu w dozowniku de-tergentu.Upewnić się przed uruchomieniemprogramu, że dodano deterg

5. Wyświetlacz wskazuje ustawienie dozow-nika płynu nabłyszczającego.Wył.Wł.6. Nacisnąć Start, aby zmienić ustawienie.7. Aby potwierdzić ustawienie, n

570-600 mm600 mm820 mm1Należy upewnić się, że wymiary wnęki od-powiadają wymiarom przedstawionym narysunku.1223434 Wypoziomować urządzenie, odkręcając

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič za-pněte.2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na-stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍPROGRAMU“.3. Stiskně

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 60Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62Программы _ _ _

• Следите за тем, чтобы не повредитьвилку и сетевой кабель. Для замены се-тевого кабеля обратитесь в сервисныйцентр или к электрику.• Вставляйте вилку

Описание изделия213451097861Верхняя панель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данными5Дозатор ополаскивателя6Дозатор моющего средс

ПрограммыПрограмма1)Степень загряз-ненияТип загрузкиЭтапыпрограммыПродол-житель-ность(мин)Энерго-потребле-ние(кВт/ч)Вода(л) 2)ВсеПосуда, столовыеприбо

Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности,обращайтесь по электронной почте:[email protected]Запиш

В случае использования комбиниро-ванного таблетированного моющегосредства включите функцию Multitab. Та-кие таблетки содержат моющее средство,ополаски

Настройка вручную12Переведите пере-ключатель жестко-сти воды в положе-ние 1 или 2.Электронная настройкаПрибор должен находиться в режименастройки См.

Во время этапа сушки ополаскивательпомогает высушить посуду без поте-ков и пятен.1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Для настройки кол

• Легкие предметы укладывайте в верх-нюю корзину. Убедитесь, что посуда недвигается.• Прежде чем запускать программу, убе-дитесь, что разбрызгиватели

Для перевода прибора в режим настройкинажмите и удерживайте Start, пока значе-ние продолжительности программы надисплее не начнет мигать и не включатс

Tvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněRuční Elektro-nické15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1

• Если прибор не был выключен че-рез три минуты после окончанияпрограммы:– Все индикаторы гаснут.– На дисплее отображается однагоризонтальная полоска

DA5Установите фильтр(А) в исходное по-ложение. Убеди-тесь, что он пра-вильно вставлен вдве направляющие(D).6Соберите фильтры(B) и (C). Установи-те их

Неисправность Возможная причина Возможное решение Засорен фильтр в наливномшланге.Прочистите фильтр. Наливной шланг перекручен илиперегнут.Убедитесь

Неисправность Возможная причина Возможное решение В дозаторе моющего средстваотсутствовало моющее средство.Перед запуском программы не за-будьте доба

был направлен на первую программуна панели управления.3. Отпустите Start, когда на дисплее отоб-разится настройка смягчителя для во-ды.4. Поверните се

УстановкаВНИМАНИЕ! См. Главу «СВЕДЕНИЯПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ».Установка под кухонную столешницуУстановите прибор рядом с водопровод-ным вентилем и сл

VsebinaVarnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78Progr

Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi v gospo-dinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.:– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar-nah in drugih delo

Upravljalna plošča21876 5431Označevalec programa2Položaj za izklop3Indikatorji4Prikazovalnik5Tipka Delay6Tipka Multitab7Tipka Start8Gumb za izbiro pro

Program1)Stopnja umazano-stiVrsta posodeFaze programa Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l) 4)Vse Predpomivanje 12 0.1 45)Sveža umazanijaPorcelan in jedi

3Do zásobníku na sůlnalijte 1 l vody (po-uze při prvním plně-ní).456Plnění dávkovače leštidlaPozor Používejte pouze leštidlo promyčky. Jiné výrobky by

6. Prilagodite sproščeno količino sredstva zaizpiranje.Pred prvo uporabo1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanjevode mora ustrezati trdoti vode v va

Ročna nastavitev12Preklopnik za nasta-vitev trdote vode za-vrtite v položaj 1 ali2.Elektronska nastavitevNaprava mora biti v nastavitvenem nači-nu. Og

12maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Za prilagoditev sproščene količine sredstvaza izpiranje obrnite gumb za izbiro progra-ma tako, da b

Ne uporabite več kot pravo količino po-mivalnega sredstva. Oglejte si navodilana embalaži pomivalnega sredstva.1 2A3Dajte pomivalnosredstvo ali tablet

2. Pritiskajte Delay, dokler se na prikazoval-niku ne prikaže čas zamika vklopa, ki gaželite nastaviti (od ene do 19 ur).• Na prikazovalniku utripa ča

3Če želite odstranitifiltra (B) in (C), zasu-kajte ročico v na-sprotni smeri urine-ga kazalca in snemi-te filtra. Filtra (B) in(C) potegnite nara-zen.

Težava Možen vzrok Možna rešitevProgram se ne zažene. Vtič ni vtaknjen v vtičnico. Vtaknite vtič v vtičnico. Vrata naprave so odprta. Zaprite vrata n

Težava Možen vzrok Možna rešitev Brizgalni ročici se ne moreta neovi-rano vrteti.Prepričajte se, da je posoda pravilnozložena v košari in ne blokira

označevalec programa poravna s prvimprogramom na upravljalni plošči.3. Spustite tipko Start, ko se na prikazoval-niku prikaže nastavitev sistema za me

Za namestitev pod umivalnik ali kuhinjski pultodstranite delovno ploščo naprave.570-600 mm600 mm820 mm1Dimenzije izreza se morajo ujemati z di-menzija

na ovládacím panelu. Zkontrolujte, zda jespotřebič v režimu nastavení. Viz „NA-STAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňt

90 www.zanussi.com

91www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 156959410-A-042012