Zanussi ZDT15001FA Instrukcja Użytkownika

DABrugsanvisning 2NLGebruiksaanwijzing 14FIKäyttöohje 28DEBenutzerinformation 41NOBruksanvisning 55SVBruksanvisning 67OpvaskemaskineAfwasautomaatAstia

• Lad apparatets låge stå på klem i nogle minutter for atopnå bedre tørring.• Lad opvasken køle af, før du tager den ud af maskinen.Tallerkener m.m. e

Alarmkode Fejl• Kontrollampen for det indstillede program blinker heletiden.• Slutlampen blinker 1 gang med mellemrum.Maskinen ikke tager vand ind.• K

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Filtrene er ikke samlet og monteret kor-rekt.Sørg for, at filtrene er samlet og monteretkorrekt. Spulearmene er tilst

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Det kan skyldes kvaliteten af afspæn-dingsmidlet.Brug et andet afspændingsmiddelmærke. Det kan skyldes kvaliteten af

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _

• Controleer of de elektrische informatie op het typepla-tje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet,neem dan contact op met een elektromonteur.

Beschrijving van het product21234986751Onderste sproeiarm2Filters3Typeplaatje4Glansmiddeldoseerbakje5Afwasmiddeldoseerbakje6Zoutreservoir7Waterhardhei

Programma’sProgramma1)Mate van vervuilingType ladingProgrammafasen Duur(min)Energie(KWh)Water(l)Sterk bevuildServiesgoed, besteken pannenVoorspoelenWa

Voer deze stappen uit als u stopt met het gebruik vanalles-in-1-tabeltten en apart vaatwasmiddel,glansspoelmiddel en vaatwaszout gaat gebruiken:1. Sch

WaterhardheidWaterontharderafstellingDuitsgraden(°dH)Nederlandsgraden(°fH)mmol/l ClarkegradenHandmatig Elektroni-sche51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 -

IndholdOm sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _

123Doe een liter water in hetzoutreservoir (alleen deeerste keer).456Het glansmiddeldoseerbakje vullenLet op! Gebruik alleen glansspoelmiddel voorafwa

4. Voeg vaatwasmiddel toe.5. U dient het juiste programma in te stellen en te star-ten voor het type lading en de mate van vervuiling.De rekken inruim

• Het bijbehorende programmalampje blijft branden.• Alle andere programmalampjes gaan uit.4. Sluit de deur van het apparaat. Het programma wordtgestar

3Draai om de filters (B) en(C) te verwijderen de hen-del naar links. Haal filter(B) en (C) uit elkaar. Rei-nig de filters met water.A4Verwijder filter

Foutcode Probleem• Het indicatielampje van het ingestelde programmaknippert voortdurende.• Het eindlampje knippert 3 keer onderbroken.Het beschermings

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De filters zijn niet juist gemonteerd engeplaatst.Zorg ervoor dat de filters juist zijn gemon-teerd en

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De kwaliteit van het glansmiddel kan deoorzaak zijn.Probeer een ander merk glansmiddel. De kwaliteit

• Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wijze weg. Re-cycle de materialen met het symbool . 27

SisällysTurvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen.Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvillalaitteen asennuksen jälkeen.• Älä vedä

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationensafslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efterinstallationen.• Undgå at slukke f

KäyttöpaneeliCDEAB125341Virtapainike2Ohjelmanvalintapainikkeet3Ajastimen painike4Merkkivalot5ToimintopainikkeetMerkkivalot KuvausSuolan merkkivalo. Tä

Ohjelma1)LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet Kestoaika(min)Energia(kWh)Vesi(l)Normaalilikaiset taivähän likaiset astiatArat ruokailuastiat ja

5. Paina toimintopainiketta (C). Ohjelma loppu -merkki-valo sammuu ilmaisten, että merkkiäänet on poistettukäytöstä.6. Kytke laite pois toiminnasta va

VedenkovuusVedenpehmentimensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaalinen Elektroni-nen< 4 < 7 < 0,7 &

56Huuhtelukirkastelokeron täyttäminenHuomio Käytä ainoastaan astianpesukoneilletarkoitettuja huuhtelukirkasteita. Muut tuotteet voivatvahingoittaa lai

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivätpääse liikkumaan.• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihku-varret pyörivät est

Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainettaennen uuden ohjelman käynnistämistä.Ohjelman päättyessäKun ohjelma päättyy, laitteesta kuuluu jaks

VianmääritysLaite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman.Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteysvaltuutettuun huoltoliik

Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttäviä,Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuAstiat eivät ole puhtaita. Sihdit ovat tukkiutuneet. Puhdis

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuAstiat ovat märkiä ja himmei-tä.Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. Varmista, että huuhtelukirkastelokerossao

BetjeningspanelCDEAB125341Til-/fra-knap2Programknapper3Knap til udskudt start4Lamper5FunktionsknapperLamper forløbSalt-lampe. Denne lampe er slukket,

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saatkuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestäjosta tuote on ostettu tai internet siv

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf demTypenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entspre-chen. Wenden Sie sich andernfalls an eine

Gerätebeschreibung21234986751Unterer Sprüharm2Filter3Typenschild4Klarspülmittel-Dosierer5Reinigungsmittelbehälter6Salzbehälter7Wasserhärtestufen-Wähle

ProgrammeProgramm1)VerschmutzungsgradBeladungProgrammphasen Dauer(Min.)Energie(kWh)Wasser(l)Stark verschmutztGeschirr, Besteck,Töpfe und PfannenVorspü

Die Funktion bleibt so lange eingeschaltet, bis Siesie wieder ausschalten. Halten Sie gleichzeitig dieFunktionstasten (D) und (E) gedrückt, bis die Mu

sicher, dass der Wasserenthärter die richtige Menge Ge-schirrspülsalz und Wasser verwendet.Sie müssen den Wasserenthärter manuell und elekt-ronisch ei

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung aus.Füllen des SalzbehältersVorsicht! Verwenden Sie nur Spezialsalz fürGeschirrspüler. Andere Produkte könne

Täglicher Gebrauch1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzu-schalten. Stellen Sie sicher, dass sich das Ge

Einstellen und Starten eines ProgrammsEinstellmodusDas Gerät muss sich für einige Einstellungen im Einstell-modus befinden.Das Gerät ist im Einstellmo

Program 1)Grad af snavsType af vaskProgramtrin Varighed(min)Energi(kWh)Vand(l)Normalt eller letsnavsetFinere porcelæn ogglasOpvask 45 °CSkylningerTørr

Reinigen der Filter1CBA23Zum Entfernen der Filter(B) und (C) den Hebel ge-gen den Uhrzeigersinndrehen und entfernen. Zie-hen Sie die Filter (B) und(C)

Alarmcode Problem• Die Kontrolllampe des eingestellten Programms blinktkontinuierlich.• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt dreimal.Das Aqua-Contr

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend.Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr ist nicht sauber. Die Filter sin

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr ist nass. • Es wurde ein Programm ohne Trock-nungsphase gewählt.• Es wurde ein Programm mit eine

Fassungsvermögen Gedecke 121) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.2) Wenn Sie Heißwasser mit umwe

InnholdSikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen erfullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten ettermonteringen.• Ikke trekk i strøm

BetjeningspanelCDEAB125341På/av-knapp2Knapper for programvalg3Knapp for starttidsforvalg4Indikatorer5FunksjonsknapperIndikatorer BeskrivelseSaltindika

Program1)Grad av smussType oppvaskProgramfaser Varighet(min)Energi(kWh)Vann(l)Normalt eller litt skit-tentSkjørt servise ogglassVask 45 °CSkyllingerTø

Aktivere lydsignalene1. Se "Deaktivere lydsignalene" trinn (1) til og med (3).2. Trykk på funksjonsknapp (C),• Indikatorene til funksjonskna

Aktivering af lydsignalerne1. Se ‘Deaktivering af lydsignalerne’ trin (1) til (3).2. Tryk på funktionsknappen (C).• Kontrollamperne for funktionsknapp

Manuell innstilling12Drei på hjul for innstillingav vannhardhet til posi-sjon 1 eller 2.Elektronisk regulering1. Trykk på på/av-knappen for å slå på p

12maxM A X1 2 3 4 +34 maxM A X1 2 3 4 +AFyll skyllemiddelbeholde-ren når vinduet (A) ergjennomsiktig.M A X1 2 3 4 +Du kan dre

12A3Fyll oppvaskmiddel ellerlegg tabletten i oppvask-middelbeholderen (A) .ABHvis oppvaskprogrammethar en forskyllingsfase, mådu tilsette litt oppvask

3. Steng vannkranen.• La produktets dør stå på gløtt i noen minutter for åoppnå et bedre tørkeresultat.• La oppvasken avkjøle seg før du tar det ut av

Alarmkode Feil• Indikatoren for det valgte programmet blinker konti-nuerlig.• Sluttindikatoren blinker én gang.Produktet tar ikke inn vann.• Indikator

Oppvask- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillendeFeil Mulig årsak Mulig løsningServiset er ikke rent. Filtrene er tette. Rengjør filtrene. Filtr

Feil Mulig årsak Mulig løsning Det kan være mengden skyllemiddelsom er årsaken.Prøv en annen type skyllemiddel. Det kan være mengden kombi-oppvask-m

InnehållSäkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten ochnätkabeln. Kontakta service eller en elektriker för att er-sätta en skadad nätkabel.• Anslut sti

KontrollpanelCDEAB125341Strömbrytare2Programvalsknappar3Fördröjd start-knapp4Kontrollampor5FunktionsknapparKontrollampor BeskrivningSaltkontrollampa.

Manuel indstilling12Sæt knappen til justeringaf vandets hårdhedsgrad iposition 1 eller 2.Elektronisk indstilling1. Tryk på til-/fra-knappen for at akt

Program1)SmutsgradTyp av diskProgramfaser Varaktighet(min.)Energi(kWh)Vatten(l)Normalt eller lättsmutsad diskFinporslin och glasHuvuddisk 45 ° CSköljn

• Kontrollamporna för funktionsknapparna (A) och(B) slocknar.• Kontrollampan för funktionsknapp (C) fortsätter attblinka.• Kontrollampan för Program k

Manuell inställning12Vrid reglaget till läge 1 el-ler 2.Elektronisk inställning1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten.2. Kontrollera att

12maxM A X1 2 3 4 +34 maxM A X1 2 3 4 +AFyll spolglansfacket närlampglaset (A) är transpa-rent.M A X1 2 3 4 +För att justera

12A3Häll diskmedlet i facketmärkt (A).ABOm diskprogrammet haren fördiskfas, lägg en litenmängd diskmedel i disk-medelsfacket (B).4Diskmedelstabletter

• För effektivare torkning, låt luckan stå på glänt någraminuter.• Låt disken kallna innan du plockar ut den ur produkten.Varm disk kan lätt skadas.•

Larmkod Problem• Kontrollampan för inställt program blinkar kontinuer-ligt.• Kontrollampan för Program klart blinkar en gång peri-odiskt.Produkten fyl

Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande.Problem Möjlig orsak Möjlig lösningDisken är inte ren. Filtren är igensatta. Rengör filtren. Fil

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Spolglansets kvalitet kan också vara enorsak.Prova en annan typ av spolglans. Kvaliteten hos de kombinerade disk

• Släng förpackningsmaterialet på rätt sätt. Återvinn ma-terial med symbolen . 79

12maxM A X1 2 3 4 +34 maxM A X1 2 3 4 +AFyld beholderen til af-spændingsmiddel, når lin-sen (A) er gennemsigtig.M A X1 2 3 4

www.zanussi.com/shop 156956810-B-372011

12A3Fyld opvaskemiddel ellertabletten i rummet til op-vaskemiddel (A) .ABHvis programmet har ettrin med forvask, anbrin-ges en lille mængde opva-skemi