Zanussi ZSF 2415 Instrukcja Użytkownika

ELΟδηγίες Χρήσης 2KKҚолдану туралынұсқаулары19RUИнструкция поэксплуатации35UKІнструкція 52Πλυντήριο πιάτωνЫдыс жуғыш машинаПосудомоечная машинаПосудом

• Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σεεπαφή με άλλα ποτήρια.• Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθιγια μαχαιροπίρουνα.• Αναμείξτε τα κουτάλια

Το καλάθι για μαχαι-ροπίρουνα διαθέτει 2σχάρες, τις οποίεςμπορείτε να αφαιρέ-σετε εύκολα. Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος πλύσηςΈναρξη του προγρά

3. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.• Για καλύτερο στέγνωμα, αφήστε την πόρτατης συσκευής μισάνοιχτη για μερικά λεπτά.• Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα

Φροντίδα και καθάρισμαΑφαίρεση και καθαρισμός τωνφίλτρωνΤα βρόμικα φίλτρα μειώνουν τα αποτελέσμα-τα της πλύσης.Παρόλο που οι απαιτήσεις συντήρησης αυ-

Η ενδεικτική λυχνία του προγράμματος πλύ-σης ‘Rinse & Hold’ αναβοσβήνει πολύ γρήγο-ρα.Τίθεται σε λειτουργία ένα διακοπτόμενο ηχη-τικό σήμα για περ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπισηΈχει ενεργοποιηθεί ο μηχανι-σμός προστασίας από υπερ-χείλιση. Κλείστε τη βρύση παροχήςνερού και επικοινωνήστ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπισηΥπάρχουν γραμμές, λευκοίλεκέδες ή μια ελαφρώς γαλά-ζια επίστρωση στα ποτήριακαι τα πιάτα.Η δόση του λαμπρυντι

ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζονταςότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενωναρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον κ

A18

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ 19Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Құрылғыны қолдан

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Χρήση

заттарды құрылғының ішіне, қасынанемесе үстіне қоймаңыз. Жарылыснемесе өрт шығу қаупі бар.• Ыдыс жуғыш машинаға арналғанарнайы құралдарды (жуғыш зат,

Күту менен тазалау• Құрылғыны тазалар алдында, онысөндіріңіз де, ашаны розеткаданалыңыз.• Тұтанғыш заттар немесе тотбастыратын заттарды қолданбаңыз.•

Бұйым сипаттамасы1 2 5 63784101191Тұз сауыты2Жуғыш зат үлестіргіші3Шайғыш зат үлестіргіші4Бүріккіш түтік5Сүзгілер6Техникалық ақпарат тақтайшасы7Су құя

Керек-жарақтарыD FEA B CA) Су төгетін түтікB) Су құятын түтікC) Су төгетін түтікке арналған пластиктірекD) Тұз салғышE) Шайғыш затқа арналған мөлшерле

Индикатор шамдрыТұз индикаторы. Бұл шам тұз сауытын толтыру қажет болған кездежанады.Сауытты толтырғаннан кейін тұз индикаторы бірнеше сағат жанғанқал

Жуғыш жəне шайғыш затты қолдануЖуғыш заттарды қолдануҚоршаған ортаға зиян келтірмеу үшінжуғыш затты қажетті мөлшерденартық пайдаланбаңыз.Жуғыш зат үле

Шайғыш затты пайдалануШайғыш зат ыдыс-аяқты ешбір жолақнемесе дақ қалдырмай құрғатуғамүмкіндік береді.Шайғыш зат үлестіргіші соңғы шаю циклыкезінде ша

• Стакандарды бір-біріне тигізбейсалыңыз.• Кішкене заттарды ас құралдарысебетіне салыңыз.• Қасықтар бір-біріне жабысып қалмасүшін басқа ас құралдарыме

Жуу программасын таңдау жəне бастауЖуу бағдарламасын бастау1. Құрылғы есігін жабыңыз.2. Су құятын шүмекті ашыңыз.3. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшір

Жуу программаларБағдарлама Ластану түріКірдің түріБағдарламасипаттамасыҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л)Intensive 70°Қатты ластанғанФарфор ыдыс,ас құралдары,

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στησυσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε-να εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκα

1. (B) сүзгісін сағат тілінің бағытынақарсы бұрап, негізгі сүзгіден (A)алыңыз.AB2. Ірі сүзгіні алу үшін (C) майда сүзгіні (B)мықтап ұстап, ірі сүзгіні

Назарыңызда болсын! Тексеріп көруалдында құрылғыны тоқтанажыратыңыз.Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміЖуу бағдарламасыбасталмай тұр.Қуат ашасы розе

Жуу мен құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай емесАқаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміЫдыс-аяқ таза емес. Таңдалған бағдарламасалынған ыдыс-аяқтыңтүр

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміЫдыс-аяқ кеппеген жəнетүсі ашылмаған.Шайғыш зат үлестіргішібосап қалған.Шайғыш зат сауытынашайғыш заттан салыңыз.

ОрнатуСу төгетін жүйеге қосуmax. 750 mm• Су төгетін түтікті диаметрі ең кемдегенде 40мм ақаба су құбырынажалғаңыз• Су төгетін түтікті раковинаға турас

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 35Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Эксплуатация из

• Используйте прибор только для мытьяпринадлежностей, пригодных для мытьяв посудомоечных машинах.• Не кладите на прибор, рядом с ним иливнутрь него ле

• Убедитесь, что при установке сетевойкабель и кабель сзади прибора не былипередавлены или повреждены.• Убедитесь, что после установки имеетсядоступ к

Описание изделия1 2 5 63784101191Емкость для соли2Дозатор моющего средства3Дозатор ополаскивателя4Разбрызгиватель5Фильтры6Табличка с техническими данн

Дополнительные принадлежностиD FEA B CA) Сливной шлангB) Наливной шлангC) Пластиковый держатель сливногошлангаD) Воронка для солиE) Мерная ложка для о

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας γιανα αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτεπάντα το φις τροφοδοσίας.Φροντίδα και καθάρισμα• Πριν από τον καθαρισμό της

ИндикаторыИндикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимонаполнить емкость для соли.После наполнения емкости индикатор отсутствия со

Использование моющего средства и ополаскивателяИспользование моющих средствВ целях сохранения окружающей сре-ды не используйте средства для стир-ки в

продукта). Для того, чтобы узнать уровеньжесткости воды в Вашем регионе, обрат-итесь в местную службу водоснабжения.Возобновление раздельногоиспользов

HЗагрузка столовых приборов и посудыУказания и рекомендации• Не помещайте в прибор предметы, кото-рые могут впитывать воду (губки, быто-вые ткани).• У

Загрузка корзиныРяды штырей в корзине могут приниматьгоризонтальное положение для загрузкикастрюль, сковородок и мисок.ВНИМАНИЕ! Размещайте ножи и все

5. Для запуска выбранной программымойки нажмите на кнопку «Пуск/Сброс».• Индикатор заданной программы мой-ки начнет мигать.Прерывание программы мойки1

Программа Тип загрязне-нияТип загрузкиОписание про-граммыПродол-житель-ность(мин)Энерго-потребле-ние(кВт·ч)Вода(л)Eco 55°1)Обычное загряз-нениеПосуда

3. Вытяните фильтр грубой очистки (C)из фильтра тонкой очистки (B).CB4. Как следует очистите оба фильтра во-дой с щеткой.5. Выньте основной фильтр (A)

Неисправность Возможная причина Возможное решение Открыта дверца прибора. Открыта дверца прибора. Перегорел предохранительв коробке предохраните-лей

Неисправность Возможная причина Возможное решение Разбрызгиватель не можетсвободно вращаться из-занеправильного расположе-ния загрузки.Убедитесь, что

Περιγραφή προϊόντος1 2 5 63784101191Θήκη αλατιού2Θήκη απορρυπαντικού3Θήκη λαμπρυντικού4Εκτοξευτήρας νερού5Φίλτρα6Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών7Σύν

Напряжение 220–240 В Частота 50 ГцДавление в водопроводнойсетиМинимум 0,04 МПа Максимум 1 МПаВодоснабжение 1)Холодная или горячая вода максимум 60

УстановкаПодключение к сливуmax. 750 mm• Подсоедините сливной шланг к сливнойтрубе с диаметром не менее 40 мм.• Прикрепите сливной шланг непосред-стве

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 52Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56Використання

нього. Існує небезпека вибуху або поже-жі.• Застосовуйте лише спеціальні хімікати(миючий засіб, сіль, ополіскувач) дляпосудомийних машин.• Сіль, яка н

• Не використовуйте легкозаймисті реч-овини або речовини, які можуть спричи-нити корозію.• Не користуйтеся приладом за відсутно-сті у ньому фільтрів.

Опис виробу1 2 5 63784101191Контейнер для солі2Дозатор миючого засобу3Дозатор ополіскувача4Розпилювач5Фільтри6Табличка з технічними даними7Підключення

АксесуариD FEA B CA) Зливний шлангB) Підключення до водопроводуC) Пластиковий тримач для зливногошлангаD) Лійка для соліE) Мірний контейнер для ополіс

ІндикаториІндикатор ополіскувача. Загорається, коли потрібно залити ополіску-вач у дозатор.Використання приладу1. Заповніть контейнер сіллю для посудо

2. Додайте миючий засіб (близько 15 г) удозатор (С) . Відділення має 2 частини(D) і (E), які стосуються різної кількостімиючого засобу (15 г і 25 г).

G3. Якщо ополіскувач розлився, витрітьйого ганчіркою, що добре вбирає ріди-ну. Це дозволить уникнути утвореннянадмірної піни під час виконання про-гра

ΕξαρτήματαD FEA B CA) Σωλήνας αδειάσματος νερούB) Σωλήνας παροχής νερούC) Πλαστικό στήριγμα για το σωλήνα αδειά-σματος νερούD) Χοάνη αλατιούE) Δοσομετ

Завантаження посуду в кошикРяди гачків у кошику можна скласти, щобпоставити каструлі, сковорідки та миски.Попередження! Ножі та іншіпредмети потрібно

Переривання програми миття1. Натисніть кнопку запуску/скасування.• Індикатор програми миття припиняємигтіння.2. Натисніть кнопку запуску/скасуванняще

Програма Тип забруднен-няТип посудуОпис програми Трива-лість(хв.)Енергія(кВт-год)Вода(l)Delicate 45°Середнє або не-значне забруд-ненняТонкий фаянсо-ви

5. Вийміть основний фільтр (А) і ретель-но промийте його водою.6. Установіть основний фільтр (А) у по-чаткове положення. Переконайтеся,що його правиль

Проблема Можлива причина Можливе рішення Тиск води занадто низький. Зверніться до місцевої во-допровідної служби. Шланг подачі води приєд-нано непра

Проблема Можлива причина Можливе рішення Забилися фільтри. Подбайте про те, щобфільтри були чисті. Неправильно складено чивстановлено фільтри.Подбай

Максимальна 1 МПаПодача води 1)Холодна або гаряча вода до 60°CЄмність Кількість комплектів посуду 61) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного

• Приєднайте зливний шланг до зливноїтруби з діаметром не менше 40 мм.• Помістіть зливний шланг безпосередньов раковину. Використовуйте спеціальнийпла

www.zanussi.com/shop 117927120-A-262011

Ενδεικτικές λυχνίεςΈνδειξη αλατιού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη αλατιού.Αφού γεμίσετε τη θήκη, η ένδειξη αλατιού μπορεί να παραμείνει αναμμ

Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικούΧρήση απορρυπαντικούΓια την προστασία του περιβάλλοντος,μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητααπορρυπαντικού από τ

3. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύ-σης, ρυθμίστε τη θέση της θήκης λαμπρυ-ντικού.Χρήση λαμπρυντικούΤο λαμπρυντικό καθιστά δυνατό το στέ-γνωμα των πι