Zanussi ZDF4015 Instrukcja Użytkownika

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 16FRNotice d'utilisation 28DEBenutzerinformation 42AfwasautomaatDishwasherLave-vaisselleGeschirrspülerZDF4015

• Het display toont de programmaduur dieafloopt in stappen van 1 minuut.• Het controlelampje wassen blijft branden.Een programma starten met eenuitges

de juiste hoeveelheid regenereerzout en watergebruikt.Met behulp van zout, glansmiddel enafwasmiddel• Gebruik alleen zout, glansmiddel en afwas-middel

De filters reinigen1CBA23Draai om de filters (B)en (C) te verwijderende hendel naar links.Haal filter (B) en (C)uit elkaar. Reinig defilters met water

Bij sommige problemen wordt er op dedisplay een alarmcode weergegeven:• - Het apparaat wordt niet gevuld metwater.• - Het apparaat pompt geen water we

• De kwaliteit van de gecombineerde vaatwas-tabletten kan de oorzaak zijn. Probeer een an-der merk of activeer het glansmiddeldoseer-bakje en gebruik

gemeentereiniging of de winkel waar u hetproduct hebt gekocht.• Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wijzeweg. Recycle de materialen met het symboo

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Use• This appliance is intended to be used inhousehold and similar applications such as:– Staff kitchen areas in shops, offices andother working envir

Control panel135426ABCDE1On/off button2Programme buttons3Delay button4Indicators5Display6Function buttonsIndicators DescriptionWash indicator. End ind

Programme1)Degree of soilType of loadProgrammephasesDuration(min)Energy(kWh)Water(l) 2)AllCrockery, cut-lery, pots andpansPrewashWash 45 °C or 70 °CRi

InhoudVeiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2. Make sure that the salt container and therinse aid dispenser are full.3. Start the shortest programme with a rinsingphase, without detergent and wi

Manual adjustment1 2Turn the water hard-ness dial to the posi-tion 1 or 2.Electronic adjustment1. Press the on/off button to activate the appli-ance.

maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +To adjust the released quantity of rinse aid,turn the selector between position 1 (lowestquantity) an

• All the programme indicators come on.If the control panel shows other conditions,press and hold function buttons (B) and (C) atthe same time until t

• Let the dishes become cold before youremove them from the appliance. Hotdishes can be easily damaged.• First remove the items from the lowerbasket,

Care and cleaningWarning! Before maintenance, deactivatethe appliance and disconnect the mainsplug from the mains socket.Dirty filters and clogged spr

Warning! Deactivate the appliance beforeyou do the checks.Problem Possible cause Possible solutionThe programme does notstart.The mains plug is not co

Activating the rinse aid dispenser with themultitab function activated1. Press the on/off button to activate the appli-ance. Make sure that the applia

SommaireInstructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _

Raccordement à l'arrivée d'eau• Veillez à ne pas endommager les tuyaux decirculation d'eau.• L'appareil doit être raccordé au circ

slangsets mogen niet opnieuw worden ge-bruikt.• Laat het water stromen tot het schoon isvoordat u het apparaat aansluit op nieuwe lei-dingen of leidin

Description de l'appareil213451097861Plan de travail2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Distributeur de liquide de rinça

Voyants DescriptionVoyant de lavage.Voyant de fin.Voyant « Tout en 1 ».Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est éteint pendant le déroulem

Informations pour les instituts de testPour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique àl'adresse :inf

Réglage de l'adoucisseur d'eauDureté de l'eauRéglage de l'adoucis-seurd'eauDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°fH)mmol/l Degr

1 23Mettez 1 litre d'eaudans le réservoir desel régénérant (uni-quement la premièrefois).456Remplissage du distributeur de liquide derinçage12max

Utilisation quotidienne1. Ouvrez le robinet d'eau.2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour al-lumer l'appareil. Assurez-vous que l'ap

6. Fermez la porte de l'appareil. Le programmedémarre.• L'affichage indique le décompte de la du-rée du programme par intervalles d'une

ConseilsAdoucisseur d'eauL'eau dure contient une grande quantité de mi-néraux pouvant endommager l'appareil et don-ner de mauvais résul

• Le bouchon du réservoir de sel régénérantest vissé.Entretien et nettoyageAvertissement Avant toute opérationd'entretien, éteignez l'appare

Pour certaines anomalies, l'écran afficheun code d’alarme :• - L'appareil n'est pas approvisionné eneau.• - L'appareil ne se vidan

Beschrijving van het product213451097861Bovenblad2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Glansmiddeldoseerbakje6Wasmiddeldoseerbakje7Zoutreservoir8Wat

La vaisselle est mouillée• Le programme ne contient pas de phase deséchage ou une phase de séchage à bassetempérature.• Le distributeur de liquide de

En matière de protection de l'environnementLe symbole sur le produit ou son emballageindique que ce produit ne peut être traitécomme déchet mén

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Wasseranschluss• Achten Sie darauf, die Wasserschläuchenicht zu beschädigen.• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuenSchläuchen an den Wasseransch

Gerätebeschreibung213451097861Arbeitsplatte2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Klarspülmittel-Dosierer6Reinigungsmittelbehälter7Salzbehälter8Wasserhä

Kontrolllampen BeschreibungKontrolllampe „Reinigungsphase“Kontrolllampe „Programmende“.Kontrolllampe „Multitab“.Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrollla

Informationen für PrüfinstituteMöchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:[email protected]

Einstellen des WasserenthärtersWasserhärteWasserenthärter-einstellungDeutscheWasserhärtegra-de(°dH)FranzösischeWasserhärtegra-de(°fH)mmol/l ClarkeWass

1 23Füllen Sie 1 LiterWasser in den Salz-behälter (nur beimersten Mal).456Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers12maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2

Täglicher Gebrauch1. Öffnen Sie den Wasserhahn.2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um dasGerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,dass sich das Gerät i

Indicatielamp-jesOmschrijvingControlelampje Wassen.Indicatielampje einde programma.Multitab-indicatielampje.Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje i

2. Lassen Sie die Gerätetür geöffnet, um einProgramm einzustellen.3. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um dasGerät einzuschalten.4. Stellen Sie sicher,

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be-vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei-ßes Geschirr ist stoßempfindlich.• Nehmen Sie das Geschirr zuerst ausdem U

• Das Programm eignet sich für die Beladungund den Verschmutzungsgrad.• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind vo

Um dieses zu vermeiden, wird empfohlen, min-destens zweimal im Monat Programme mit lan-ger Laufzeit zu verwenden.FehlersucheDas Gerät startet nicht od

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sindnicht zufriedenstellend.Weiße Streifen oder blau schimmernderBelag auf Gläsern und Geschirr• Die zugegebene Kla

Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 WAusgeschaltet 0.10 W1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde a

www.zanussi.com/shop 156966070-C-122013

Aanwijzingen voor testinstitutenStuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:[email protected] he

De waterontharder instellenWaterhardheidWaterontharderafstellingDuitsegraden(°dH)Fransegraden(°fH)mmol/l Clarke-gradenHandmatig Elektro-nisch47 - 50 8

1 23Doe 1 liter water inhet zoutreservoir (al-leen de eerste keer).456Het glansmiddeldoseerbakje vullen12maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4

2. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat teactiveren. Zorg dat het apparaat in de instel-modus staat. Zie 'EEN PROGRAMMA IN-STELLEN EN STARTEN